When we address someone directly in spoken Russian, we often use special forms of people’s names. For example, if someone’s name is Ваня transcribed Vanya, short from Ivan or Нина transcribed Nina, we can say Вань! transcribed van or Нин! transcribed neen while calling their names to attract their attention.
These forms are sometimes called “the vocative case” as a tribute to a case that existed in Old Slavic and served the same purpose. What would your name sound like when a Russian person is calling it? Let’s find out!
What is the vocative case?
As you probably already know, modern Russian has six cases, and the vocative is not one of them. So what is the vocative case then? There are actually two different grammar features that are described by this term:
The so-called “new vocative”: The forms of people’s names and some other nouns that are used in modern Russian to address someone directly.
The leftovers of the historical vocative case that existed in the Old Slavic language and disappeared from spoken Russian by the XVI (16th) century. In modern Russian, you will mostly only find these forms in some set phrases, which are mostly religious in meaning.
Let’s now look at each of these “vocatives” closely.
The new vocative
The new vocative is used in spoken Russian to address someone directly or to attract a person’s attention. It is very colloquial in nature, mostly used among family members and friends. In more formal settings, for example in a business or academic environment, the nominative case is used instead.
How to form the new vocative?
Names and nouns that end in -а or -я in the nominative drop their endings in the new vocative, but those that end in a consonant do not change.
Name ends in -а / -я
Drop ending
Name ends in consonant
No change
Does it mean that masculine names don’t change in the vocative? Not exactly. While it’s true that most female names end in -а/-я and most masculine ones end in a consonant, there are shortened and affectionate (or diminutive) forms of names that often end in -а/-я regardless of the gender. For example:
| Nominative | New vocative | Translation |
|---|---|---|
Саша Transcription: SAsha | Саш Transcription: sash | Sasha |
Галя Transcription: GAlya | Галь Transcription: gal’ | Galya |
Антоша Transcription: anTOSha | Антош Transcription: anTOSH | Antosha |
Матвей Transcription: matVYEY | Матвей Transcription: matVEY | Matvey |
Константин Transcription: kanstanTEEN | Константин Transcription: kanstanTEEN | Konstantin |
сынуля Transcription: syNOOlya | сынуль Transcription: syNOOL’ | son |
мама Transcription: MAma | мам Transcription: mam | mom |
What nouns can take the new vocative?
- Кость!Transcription: kostTranslation: "Kostya"short for Konstantin
- Анют!Transcription: aNYUTTranslation: “Anyuta”short/affectionate for Anna
- Серёж!Transcription: siRYOSHTranslation: “Seryozha”short for Sergey
- Оль!Transcription: ol’Translation: “Olya”short for Olga
- Ирк!Transcription: irkaTranslation: “Irka”short/diminutive for Irina
- Кисунь!Transcription: kiSOON’Translation: “Kisun”diminutive for female cat’s name, Kisunya
Full names can also take vocative, for example:
- Оксан!Transcription: akSANTranslation: “Oksana”
- Вер!Transcription: vyerTranslation: “Vera”
- Егор!Transcription: yiGORTranslation: “Egor”
- Александр!Transcription: alikSANDRTranslation: “Alexander”
Kinship terms and some terms of endearment that are used to address a person can take the vocative case, as well:
- бабуля → Бабуль!Transcription: baBOOLTranslation: grannyfrom бабуля
- дедуля → Дедуль!Transcription: diDOOLTranslation: grandpafrom дедуля
- папа → Пап!Transcription: papTranslation: dad
- тётя Лида → Тёть Лид!Transcription: tyot leetTranslation: auntie Lidia
- зайка → Зайк!Transcription: ZaykTranslation: bunny
Other types of names and nouns do not take the new vocative case in modern Russian, even when we use them to address someone. The nominative case is used instead, for example:
With last names and phrases that include last names:
- Кузнецов!Transcription: koozniTSOFTranslation: Kuznetsov!
- Госпожа Степанова!Transcription: gaspaZHA stiPAnavaTranslation: Ms. Stepanova!
With patronymic names or the combination “name + patronymic name”:
- Петрович!Transcription: pitROvichTranslation: Petrovich = Peter’s son
- Марина ИльиничнаTranscription: maREEna ilEEnishnaTranslation: Marina Ilyinichna
With words that can be used to address a person, but don’t represent familial relationships:
- Девушка!Transcription: DYEvooshkaTranslation: Young lady! / Madam!
- Доктор!Transcription: DOKtarTranslation: Doctor!
- Солдаты!Transcription: salDAtyTranslation: Soldiers!
Historic vocative
Russian lost its vocative case relatively early on in its history, as it started getting mixed with the nominative case as early as the XIth century. While some other Slavic languages still have it, modern Russian has preserved just a few examples of the old vocative case, mainly thanks to the fact that the Russian Orthodox church has been using the Church Slavonic language in its texts and services.
The list of idiomatic phrases with nouns in the old vocative case includes mostly exclamations / expressions of surprise or fear:
Бог transcribed bokhmeaning “god” → Боже! transcribed BOzhemeaning God! from:
Боже мой! transcribed BOzhe moymeaning My God!
Боже упаси! transcribed BOzhe oopaSEEmeaning God forbid!
Господь transcribed gasPOTmeaning Lord → Господи! transcribed GOSpadimeaning Lord! from:
Господи Иисусе! transcribed GOSpadi iSOOsyemeaning Lord Jesus!
Отче наш transcribed OTche nashmeaning Our Father → The name (and the beginning) of “Lord’s prayer” in Russian.
Чего тебе надобно, старче? transcribed chiVO tiBYE NAdabna STARchemeaning What do you want, old man? → a famous line from a fairytale by Pushkin, used ironically as a question.
Conclusion
People’s names and some other nouns have special forms called “the new vocative.” These forms are used to call someone by their name in conversational Russian. Names that end in -а/-я have zero ending in the new vocative case, while those that end in a consonant stay the same as in the nominative.
Also, there are the remains of the old vocative case that you can find in some idiomatic expressions in Russian.
Let’s see if you can address a person in Russian by name correctly now! Try out the activities below!
:quality(80))